10. nieużyty (daw.) — nieuczynny, nieskory do pomocy innym. [przypis edytorski]

11. łasować — podjadać, stąd: łasuch. [przypis edytorski]

12. niegłupim — dziś raczej: nie jestem głupi. [przypis edytorski]

13. dyrdaczek, dyrdak — bieg drobnymi kroczkami, od dyrdać. [przypis edytorski]

14. wysoko ceniony dla swego naprawdę miłego charakteru — dziś raczej: wysoko ceniony ze względu na swój naprawdę miły charakter. [przypis edytorski]

15. ogromniem się przeląkł — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, inaczej: ogromnie się przekląkłem. [przypis edytorski]

16. zmilczał — powstrzymał się od dalszego mówienia, nic nie powiedział. [przypis edytorski]

17. weźmiesz — tu: dostaniesz (lanie). [przypis edytorski]

18. utnę — tu: ugryzę. [przypis edytorski]

19. w każdym bądź razie — obecnie konstrukcja ta uchodzi za błędną, poprawnie: w każdym razie. [przypis edytorski]