10. świekr — tu: teść; wyraz już w czasach Kasprowicza najwyraźniej wychodził z użycia i został tu użyty nieprawidłowo, ponieważ w staropolszczyźnie teść i teściowa oznaczali rodziców żony, zaś świekr i świekra rodziców męża. [przypis edytorski]
11. zaprzaniec — ten, który zaparł się wiary, pochodzenia etc.; synonim zdrajcy. [przypis edytorski]
12. mężobójca — zabójca. [przypis edytorski]
13. Stawamy — dziś popr. stajemy. [przypis edytorski]
14. kommiliton — kompan, towarzysz broni. [przypis edytorski]
15. zapomnąć — dziś popr. zapomnieć. [przypis edytorski]
16. światło niosący — tłumaczenie znaczenia imienia Luciferus, Lucyfer. [przypis edytorski]
17. wybawniem — wybawieniem. [przypis edytorski]