214. infantka (z hiszp.) — córka króla, ewentualna następczyni tronu. [przypis edytorski]
215. kontrordynans — przeciwrozkaz, rozkaz znoszący uprzednio wydane rozkazy. [przypis edytorski]
216. im — tu: nim, zanim. [przypis edytorski]
217. powieść — tu: opowieść, plotka. [przypis edytorski]
218. egzystencja (daw.) — pobyt, przebywanie. [przypis edytorski]
219. Laskowski — zapewne sztykjunker Józef Laskowski, awansowany w maju na podporucznika, w czerwcu na kapitana. [przypis edytorski]
220. dostali — tu: wydostali, wyjęli. [przypis edytorski]
221. otrąbić się (daw.) — oznajmić o swojej obecności przez sygnał trąbką. [przypis edytorski]
222. duchami francuskimi — tj. zwolennikami republikańskich idei Rewolucji Francuskiej, podczas której w sierpniu 1792 zdobyto szturmem pałac królewski, pozbawiono władzy i uwięziono króla Ludwika XVI; miesiąc później ogłoszono obalenie monarchii i proklamowano republikę; królowi wytoczono proces o zdradę i działanie na szkodę państwa, zakończony wyrokiem skazującym i ścięciem na gilotynie w styczniu 1793. [przypis edytorski]
223. dwiema szwadronami — dziś popr.: dwoma szwadronami. [przypis edytorski]