35. po woli (daw.) — zgodnie ze swą wolą. [przypis redakcyjny]
36. przedsię wypada — jednak spada (z uprzywilejowanego miejsca). [przypis redakcyjny]
37. tego nie napije — tym nie przejmie. [przypis redakcyjny]
38. jakiej znakomitej szkody — w jakąś znaczną szkodę. [przypis redakcyjny]
39. Achilles — mityczny bohater grecki, waleczny i porywczy, jedna z głównych postaci w Iliadzie Homera. [przypis redakcyjny]
40. Hektor — mityczny bohater trojański, zginął w pojedynku z Achillesem. [przypis redakcyjny]
41. Alcydes — wnuk Alceusza, czyli Herakles (Herkules), mitologiczny bohater grecki, znany z nadludzkiej siły, odwagi, dobroci, ale też grubiaństwa. [przypis redakcyjny]
42. Polluks — jeden z braci bliźniaków, zwanych Dioskurami, śmiertelników obdarzonych nieśmiertelnością (por. gwiazdy konstelacji Bliźniąt, zodiakalne Bliźnięta). [przypis redakcyjny]
43. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
44. żałować sie (starop.) — żalić się na co. [przypis redakcyjny]