95. nie zbawił (starop.) — nie pozbawił. [przypis redakcyjny]
96. Stezychora o wzrok był przyprawił — naraził na utratę wzroku; poeta Stezychor (VII/VI w. p.n.e.) miał oślepnąć z powodu złorzeczenia Helenie i wzroku nie odzyskał, mimo że odwołał złorzeczenia. [przypis redakcyjny]
97. tęż istą (starop.) — tę samą. [przypis redakcyjny]
98. osobliwy — tu: własny. [przypis redakcyjny]
99. tusz (...) sobie (starop.) — spodziewaj się, miej nadzieję. [przypis redakcyjny]
100. sklep* (daw.) — sklepienie. [przypis redakcyjny]
101. nocoświetny miesiąc — świecący w nocy księżyc (por. łac. noctiluca: przydomek Diany, bogini księżyca, używany przez Horacego). [przypis redakcyjny]
102. ze wszech namilszej — w domyśle: oblubienicy. [przypis redakcyjny]
103. urównany — równo rozlany. [przypis redakcyjny]
104. pole rozmierzone — pole wyścigowe. [przypis redakcyjny]