205. na ledzie (starop. N. lp) — na lodzie. [przypis redakcyjny]
206. granic (...) ujedzie (starop.) — wtargnie w nasze granice. [przypis redakcyjny]
207. Ks. 1, Pieśń XIV — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina I 9) noszącej tytuł Ad Thaliarchum (Do Taliarcha). [przypis redakcyjny]
208. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
209. z pułnocy — daw. ortografia; dziś: z północy. [przypis edytorski]
210. Nam nie lza, jedno (starop.) — jedyne, co możemy zrobić to. [przypis redakcyjny]
211. w godzinie — w jednej chwili. [przypis redakcyjny]
212. snadnie (starop.) — łatwo, bez trudu. [przypis redakcyjny]
213. Niechaj nie schodzi cało, / Coć sie do rąk dostało — bierz, co ci wpadło w ręce. [przypis redakcyjny]
214. ślubić — zaręczyć. [przypis redakcyjny]