5. kopają (starop.) — kopią, wydobywają. [przypis redakcyjny]
6. rozwodzić coś — budować na ogromnej przestrzeni. [przypis redakcyjny]
7. morza kamieńmi zabudował — jest to nawiązanie do metody budowania rzymskich willi; wprawdzie nie na morzu, ale na tamach czy kamiennych groblach wchodzących w morze. [przypis redakcyjny]
8. jesli (starop.) — skoro. [przypis redakcyjny]
9. dyjamentowe goździe — stalowe gwoździe. [przypis redakcyjny]
10. Mus — bogini konieczności (łac. Necessitas). [przypis redakcyjny]
11. pożyć (strop.) — zniszczyć, pokonać. [przypis redakcyjny]
12. natwardszego (...) sęku (starop.) — ogromnej trudności (określenie przysłowiowe). [przypis redakcyjny]
13. Ani (...) wyswobodzisz (...), Ani (...) wyrwiesz — ani nie wyswobodzisz, ani nie wyrwiesz; w staropolszczyźnie przeczenie było zawarte w spójniku „ani”. [przypis redakcyjny]
14. polnych Tatarów — koczowniczych Tatarów, którzy są tu odpowiednikami Scytów z pieśni Horacego. [przypis redakcyjny]