7. wołu chciała przysieść mało (starop.) — chciała na krótko usiąść na wołu. [przypis redakcyjny]
8. sie z nienagła przymknął (starop.) — powoli się zbliżył. [przypis redakcyjny]
9. zbyć (starop.) — stracić. [przypis redakcyjny]
10. sprawy (starop.) — uczynki. [przypis redakcyjny]
11. na jawiż płaczę swej lekkości — na jawie opłakuję swą lekkomyślność (w niektórych komentarzach: hańbę). [przypis redakcyjny]
12. krom winności (starop.) — bez winy. [przypis redakcyjny]
13. wrota kościane — w mit. gr. i rzym. istnieją dwie bramy poprzez które sny wychodzą z podziemia; złudne sny przechodzą przez bramę z kości słoniowej, a sny prawdziwe przez bramę z rogu. [przypis redakcyjny]
14. by (starop.) — gdyby. [przypis redakcyjny]
15. przypadnie — pokryje się. [przypis redakcyjny]
16. zupełnemu — pełnemu, jędrnemu (w niektórych komentarzach: doskonałemu). [przypis redakcyjny]