23. Zeuksis (V w. p.n.e.) — sławny malarz gr. [przypis redakcyjny]
24. Fidyjas (V w. p.n.e.) — sławny rzeźbiarz gr. [przypis redakcyjny]
25. Także wiele (...) umiem — nie umiem (znaczenie wynika z konstrukcji zdania złoż.). [przypis redakcyjny]
26. przeciw długim latom — przeciw długoletniemu zapomnieniu. [przypis redakcyjny]
27. cne boginie — muzy. [przypis redakcyjny]
28. po naszym schodzie — po naszym końcu (tj. śmierci). [przypis redakcyjny]
29. pani ona — ta pani; chodzi o Helenę trojańską. [przypis redakcyjny]
30. w szostymdziestym lecie — w sześćdziesiątym roku (jej) życia. [przypis redakcyjny]
31. trwoga — chodzi o wojnę trojańską, której przyczyną było porwanie pięknej Heleny przez królewicza trojańskiego Parysa. [przypis redakcyjny]
32. wiek łakomy — czas, który łakomie wszystko pożera. [przypis redakcyjny]