5. cudna postawa (starop.) — dziwne zachowanie się (por. cudaczny: dziwny). [przypis redakcyjny]
6. iżeś mu już prawie (starop.) — że mu już sprzyjasz. [przypis redakcyjny]
7. psuć głowę (starop.) — kłopotać, absorbować. [przypis redakcyjny]
8. Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz (starop.) — tylko tak to mogę pojmować, że mnie oczarowujesz, kokietujesz [przypis redakcyjny]
9. wszytko (starop.) — tu: wszystkiego. [przypis redakcyjny]
10. ciągnę kota (starop.) — wystawiam się na pośmiewisko (zob. przyp. do Pieśni świętojańskiej o Sobótce, Panna 3). [przypis redakcyjny]