Pieśń XI (Stronisz przede mną, Neto nie tykana...)

by Jan Kochanowski

Myślę cię drapać lwica popędliwa;

Przestań też kiedy⁸ za macierzą chodzić,

Już się ty możesz mężowi przygodzić⁹.

Przypisy:

1. Ks. 1, Pieśń XI — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina I 23) noszącej tytuł Ad Chloen meretricem fugientem se (Do hetery Chloe stroniącej od poety). [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. Neto — Neta to dawne zdrobnienie od Agnieszka; u Horacego: Chloe. [przypis redakcyjny]

4. nie tykana — pozostająca dziewicą. [przypis redakcyjny]

5. obłąkany* (starop.) — zabłąkany. [przypis redakcyjny]

6. ustronny — odludny, niedostępny. [przypis redakcyjny]