I Afrodytę, i z nią jejże syna7
I Lyka8 z czarnym włosem i czarnema
Śpiewał oczema,
O czci Febowa9 i stołów złoconych
Kraso niebieskich, o myśli strapionych
Wdzięczna ochłodo10, i mnie sprzyjaźliwąm11
Bądź, gdy cię wzywąm!
Przypisy:
1. Ks. 2, Pieśń XXII — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina I 32) noszącej tytuł Ad lyram (Do liry). [przypis redakcyjny]
2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]