22. wolne zboża — dostępne dla wszystkich, stanowiące wspólną własność. [przypis redakcyjny]
23. niewinny (starop.; łac. innocens) — odznaczający się nieskazitelnymi obyczajami. [przypis redakcyjny]
24. nędzny* (starop.) — nieszczęśliwy. [przypis redakcyjny]
25. przestrzegać wczasu (starop.) — doglądać wygody. [przypis redakcyjny]
26. z każdej strony — tu: pod każdym względem. [przypis redakcyjny]
27. męża rządzi (starop.) — rządzi mężem. [przypis redakcyjny]
28. gładki (starop.) — piękny, urodziwy. [przypis redakcyjny]
29. miłosnik (starop.) — zalotnik, kochanek. [przypis redakcyjny]
30. okrócić (starop.) — ukrócić, poskromić. [przypis redakcyjny]
31. krwie (starop. D. lp rodz. ż.) — krwi. [przypis edytorski]