32. objeździć swą wolą (...) nieokróconą (starop.) — powściągnąć, opanować nieposkromioną samowolę. [przypis redakcyjny]
33. cnota żywa — prawdziwa cnota (inne możliwe rozumienie: cnota ludzi żywych). [przypis redakcyjny]
34. nie życzemy (starop.) — nie sprzyjamy. [przypis redakcyjny]
35. toż (starop.) — dopiero wtedy. [przypis redakcyjny]
36. Przez spary (...) patrza urząd tępy (starop.) — opieszały urząd patrzy pobłażliwie, „przez palce”. [przypis redakcyjny]
37. zbyteczny* (starop.) — nadmierny. [przypis redakcyjny]
38. przesadzony (starop.) — nadmiernie wypełniony. [przypis redakcyjny]
39. bywały (tu forma lm: bywali) — doświadczony; por. wyraz pokr.: bywalec. [przypis redakcyjny]
40. jako wielki — cały wielki. [przypis redakcyjny]
41. Mir (...) wypowiedział (starop.) — zerwał pokój. Obecnie „wypowiada się” wojnę; wówczas mówiono: wypowiadam pokój, opowiadam wojnę. [przypis redakcyjny]