512. darmo — bez celu. [przypis redakcyjny]
513. Pozno puklerza przebici macają — gdy już pierś jest przebita, za późno chwytać za puklerz. [przypis redakcyjny]
514. zbodzie — zepchnie; dosł.: strąci z konia. [przypis redakcyjny]
515. przypowieść (...) sobie kupi — zyska przysłowie na swój temat. [przypis edytorski]
516. Ks. 2, Pieśń VI — pocieszenie przyjaciela, prawdopodobnie Jana Kostki, wojewody sandomierskiego, po śmierci żony; motywy z Carmina Horacego (I 24, I 32). [przypis redakcyjny]
517. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
518. Królewno lutnie złotej — zwrot do Erato, muzy poezji lirycznej; lutnie (daw. D. lp rodz. ż.): lutni. [przypis redakcyjny]
519. pocieszny (daw.) — przynoszący pocieszenie. [przypis redakcyjny]
520. teszny (starop.) — smutny, strapiony. [przypis redakcyjny]
521. kres — tu: termin. [przypis redakcyjny]