39. znikome cienie — cienie znikające, nieuchwytne; dusze zmarłych snujące się w podziemiach opisywanych w opowieściach mitologicznych. [przypis redakcyjny]
40. nieużyty (starop.) — nie dający się uprosić, nieubłagany. [przypis redakcyjny]
41. ksieni (starop.) — księżna, przełożona (Prozerpina). [przypis redakcyjny]
42. w ranym lecie (starop.) — we wczesnym wieku; rany: zob. w. 13; lato*: rok. [przypis redakcyjny]
43. poszła widzieć krajów — poszła, aby widzieć (aby zobaczyć, popatrzeć na) kraje; kraje nocy wiecznej: kraina śmierci, która jest krainą ciemności (jak noc). [przypis redakcyjny]
44. jedno ród* — tylko narodziny. [przypis redakcyjny]
45. miasto* (starop.) — zamiast. [przypis redakcyjny]
46. z czasem — po pewnym czasie, w późniejszym wieku. [przypis redakcyjny]
47. je — ich (rodziców). [przypis redakcyjny]