Na wieki17 ani mojej tesknice18 okrócisz19.
Nie lza, nie lza, jedno20 sie za tobą gotować21,
A stopeczkami twemi ciebie naszladować22.
Tam23 cię ujźrzę24, da Pan Bóg25, a ty więc z drogiemi
Rzuć sie ojcu do szyje26 ręczynkami27 swemi.
Przypisy:
1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
2. ucieszony* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę. [przypis redakcyjny]
3. barziej (starop.) — bardziej. [przypis redakcyjny]
4. barziej uszczuplona — zbyt szczupła, szczuplejsza. [przypis redakcyjny]