1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
2. w szcześliwe czasy — w szczęśliwych czasach. [przypis redakcyjny]
3. zwykłych — tych, do których przywykliśmy. [przypis redakcyjny]
4. baczyć (starop.; 1 os. lm: baczym) — dostrzegać. [przypis redakcyjny]
5. a tak — tu: więc. [przypis redakcyjny]
6. kiedy* — jeżeli. [przypis redakcyjny]
7. po nas wdzięczności/ Nie uznasz — nie doznasz od nas wdzięczności. [przypis redakcyjny]
8. życzliwość* — dobrodziejstwo. [przypis redakcyjny]
9. Miej nas na wodzy — trzymaj nas krótko, w karności i posłuszeństwie. [przypis redakcyjny]
10. rozpychać — czynić nadętym, pysznym. [przypis redakcyjny]