582. nędzne — nieszczęśliwe, nieszczęsne. [przypis redakcyjny]
583. leda jako — byle jak. [przypis redakcyjny]
584. biorą (...) gwałtem — porywają. [przypis redakcyjny]
585. w hordach — chodzi o hordy tatarskie, które porywały kobiety. [przypis redakcyjny]
586. sie (...) zostoi — ostoi się, zostanie. [przypis redakcyjny]
587. sromotnej — haniebnej. [przypis redakcyjny]
588. wszystkokrotnej — wszystko uśmierzającej, wszystko skracającej, kładącej wszystkiemu kres. [przypis redakcyjny]
589. leciech — latach. [przypis redakcyjny]
590. frasunków — zmartwień. [przypis redakcyjny]
591. ani stąd używaj żałości — i nie martw się z tego powodu. [przypis redakcyjny]