12. niefortunny — nieszczęśliwy, nieszczęsny, dotknięty złym losem (por. fortuna: powodzenie, szczęście, los; jest to pojęcie ważne w utworach Kochanowskiego). [przypis redakcyjny]
13. ociec (starop.) — ojciec. [przypis redakcyjny]
14. namilszy (starop.) — najmilszy. [przypis redakcyjny]
15. dziewka* (zdr. od starop. dziewa) — dziewczyna. [przypis redakcyjny]
16. złza (starop.) — łza. [przypis redakcyjny]
17. nie masz cię — nie ma cię, nie istniejesz. [przypis redakcyjny]
18. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
19. wszytki (starop.) — wszystkie. [przypis redakcyjny]
20. łzy Heraklitowe — Heraklit z Efezu (ok. 540–480 r. p.n.e.), filozof gr., w swoich dziełach często rozpaczał nad ludzkim losem. [przypis redakcyjny]
21. lamenty (...) Simonidowe — Simonides z Keos (ok. 556–468 r. p.n.e.), poeta gr., autor wielu utworów lamentacyjnych. [przypis redakcyjny]