5. jubel — hałaśliwa, huczna zabawa. [przypis edytorski]
6. ton nobel — ton szlachetny. [przypis redakcyjny]
7. dubelt (daw.) — podwójnie. [przypis edytorski]
8. kum — kolega, sąsiad. [przypis edytorski]
9. madmuazelę (z fr.) — panienkę. [przypis redakcyjny]
10. udziele — dziś popr.: udziale. [przypis edytorski]
11. z wódką to ziele — absynt, zabójczy napój robiony na piołunie, ulubiony przez francuską cyganerię; dziś wyrób jego zabroniony. [przypis redakcyjny]
12. Ałła, Allach — nazwa Boga u mahometan. [przypis redakcyjny]
13. kacykat — od kacyk: wódz plemienny; urzędnik samowolnie wykorzystujący swoje stanowisko, sprawujący władzę nie licząc się z przepisami. [przypis edytorski]
14. Ozyrys — bóstwo egipskie. [przypis redakcyjny]