60. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
61. obrońcy — w innej redakcji: referendarzowi. [przypis edytorski]
62. ożenił się był — daw. forma czasu zaprzeszłego; inaczej: ożenił się uprzednio. [przypis edytorski]
63. sądy boże a. ordalia — środek dowodowy w średniowiecznym procesie karnym a. cywilnym polegający na przeprowadzeniu próby, czy Bóg sprzyja osobie oskarżonej i udowodnieniu poprzez to jej winy lub niewinności; do ordaliów należały m.in. próba wody (pławienie „czarownic”), próba żelaza (ukazana m.in. w Legendzie o Tristanie i Izoldzie) oraz pojedynek sądowy. [przypis edytorski]
64. sztucznie (daw.) — kunsztownie, umiejętnie, ze znajomością sztuki. [przypis edytorski]
65. poznajeszże — daw. forma z partykułą -że; inaczej: czy poznajesz. [przypis edytorski]
66. la nuestra vegilla (hiszp.) — nasza łąka. [przypis edytorski]
67. miałżeby kto — daw. forma z partykułą wzmacniającą -że; inaczej: czyżby ktoś miał. [przypis edytorski]
68. przeszedłeś (daw.) — tu: prześcignąłeś, przewyższyłeś. [przypis edytorski]
69. czyli — daw. konstrukcja z partykułą -li; inaczej: czy też. [przypis edytorski]