137. możeszże — konstrukcja z partykułą -że o znaczeniu pytającym; inaczej: czy masz; czyżbyś miała. [przypis edytorski]
138. oidor (hiszp.) — sędzia wojskowy. [przypis edytorski]
139. wigoniowy — wykonany z wigonii, tj. przędzy z sierści wigonia, najmniejszego z wielbłądowatych. [przypis edytorski]
140. ballady — w innym oprac.: segedille. [przypis edytorski]
141. cyfry — tu: inicjały. [przypis edytorski]
142. księżniczka Asturii — córka króla Hiszpanii, Filipa IV, Maria Teresa zw. Austriaczką (1638–1683), która w 1660 r. poślubiła Ludwika XIV, króla Francji. [przypis edytorski]
143. czyli — inaczej: czy też. [przypis edytorski]
144. corregidor — stanowisko w administracji Hiszpanii łączące w sobie obowiązki burmistrza i sędziego. [przypis edytorski]
145. dorozumieć się — domyślić się. [przypis edytorski]
146. hipotenuza — przeciwprostokątna. [przypis edytorski]