71. Una — imię pochodzenia irlandzkiego, występujące najczęściej w pisowni Úna, rzadziej Oona i Oonagh. [przypis edytorski]
72. Dik (daw.) — spolszczona (dziś niepoprawna) pisownia anglosaskiego imienia Dick, zdrobnienia imienia Richard. [przypis edytorski]
73. przecie — dziś: przecież. [przypis edytorski]
74. wymanić (daw.) — wyłudzić. [przypis edytorski]
75. Sandersiak — dziecko państwa Sanders; forma nazwiska uzupełniona polskim formantem słowotwórczym -’ak, oznaczającym najczęściej istotę młodą. W czasie, kiedy powstawały powieści Janusza Korczaka, tworzenie takich form było w polszczyźnie znacznie częstsze niż na początku XXI w. [przypis edytorski]
76. marka (daw.) — tu: znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
77. sprobować — dziś popr.: spróbować. [przypis edytorski]
78. linij — dziś częściej używana forma D. lm: linii; linia — tu: linijka. [przypis edytorski]
79. wyprobować — dziś popr. forma: wypróbować. [przypis edytorski]
80. we środku (reg. pot.) — dziś popr.: w środku. [przypis edytorski]