101. obrazy kinematografów — tu: plakaty kinowe. [przypis edytorski]
102. niedziela, że się jeden dzień nie idzie — dawniej był w tygodniu tylko jeden dzień odpoczynku od pracy i nauki: niedziela. Wolne soboty wprowadzono stopniowo, w Stanach Zjednoczonych dla niektórych grup pracowników już przed II wojną światową, w Polsce dopiero w latach 70. i 80. XX w. [przypis edytorski]
103. ochronka (daw.) — przedszkole. [przypis edytorski]
104. przecie — dziś: przecież. [przypis edytorski]
105. Missis (ang. Mrs, czyt. mysys) — pani. [przypis edytorski]
106. Willi (daw.) — spolszczona (dziś niepoprawna) pisownia anglosaskiego imienia Willie a. Willy, będącego zdrobnieniem imienia William. [przypis edytorski]
107. Dżek (daw.) — spolszczona (dziś niepoprawna) pisownia anglosaskiego imienia Jack, zdrobnienia od imienia John. [przypis edytorski]
108. zostać się (daw. a. reg.) — dziś popr.: zostać. [przypis edytorski]
109. gderze — dziś raczej: gdera; gderać — narzekać. [przypis edytorski]
110. dojść — tu: podejść. [przypis edytorski]