8. nie rozumiem ciebie — dziś popr.: nie rozumiem cię. [przypis edytorski]
9. nie tylko nie jest notoryczny, a właśnie — dziś popr.: ale właśnie. [przypis edytorski]
10. gdyby nie ten łotr, mogli się — dziś popr.: mogliby się. [przypis edytorski]
11. fox, foks (daw.) — tu: fokstrot. [przypis edytorski]
12. jazzy — dziś: jazz. [przypis edytorski]
13. troty — niejasne; być może jest to druga część słowa „fokstroty”. [przypis edytorski]
14. pijama — dziś: piżama. [przypis edytorski]
15. kundman (daw.) — klient. [przypis edytorski]
16. puścić z torbą — dziś popr.: z torbami. [przypis edytorski]
17. mleczak — tu: młodzik. [przypis edytorski]