15. regestrować (daw.) — rejestrować. [przypis edytorski]
16. raz w raz — raz za razem. [przypis edytorski]
17. ignorabimus (łac.) — 1 os. lm cz.przysz., nie będziemy wiedzieli, tu w znaczeniu: nie uda nam się dowiedzieć. [przypis edytorski]
18. dykta (daw. pot.) — tu: dyktando. [przypis edytorski]
19. pośliednieje (ros. последнее) — ostatnie. [przypis edytorski]
20. wydawać lekcję (daw.) — odpowiadać, recytować przed kimś zadany materiał lekcyjny. [przypis edytorski]
21. naprzód — najpierw. [przypis edytorski]
22. kajet (daw.) — zeszyt. [przypis edytorski]
23. pedel (daw.) — woźny. [przypis edytorski]
24. priewoschodnaja stiepień (ros. превосходная степень) — stopień najwyższy przymiotnika. [przypis edytorski]