45. kurier — gazeta codzienna. [przypis edytorski]
46. Ojciec zadżumionych — poemat Juliusza Słowackiego. [przypis edytorski]
47. sztrafny — osoba wymierzająca karę (daw. sztraf). [przypis edytorski]
48. wschody (daw.) — schody. [przypis edytorski]
49. koza (daw.) — zarówno pomieszczenie w szkole, w którym zatrzymywano ucznia za karę, jak i kara polegająca na zatrzymaniu ucznia w szkole po lekcjach. [przypis edytorski]
50. der, die, das — niem. rodzajniki określone r.m., r.ż. i r.n. [przypis edytorski]
51. suszczestwitelnoje (ros. существительное) — rzeczownik. [przypis edytorski]
52. dalajlama — przedstawiciel jednej ze szkół buddyzmu tybetańskiego, według wiernych ma moc świadomego wybierania kolejnego wcielenia. Do 1950 r. kolejni dalajlamowie władali Tybetem. [przypis edytorski]
53. egzamina — dziś raczej w M. lm: egzaminy. [przypis edytorski]
54. cogito, ergo sum (łac.) — myślę, więc jestem! (maksyma Kartezjusza). [przypis edytorski]