274. sążeń — dawna miara długości, ok. 190 cm. [przypis edytorski]
275. Oderint — in saecula saeculorum oderint (łac.) — Niech nienawidzą, na wieki wieków niech nienawidzą. [przypis edytorski]
276. bryndza (gw. warsz.) — bieda. [przypis edytorski]
277. serek — stypa. [przypis edytorski]
278. się narwie (gw. warsz.) — natnie się, doczeka. [przypis edytorski]
279. galante (gw. warsz.) — idealnie, dobrze. [przypis edytorski]