13. wilia (daw.) — dzień poprzedzający ważne wydarzenie, tu: klasówkę. [przypis edytorski]
14. troskliwy — tu: pełny troski. [przypis edytorski]
15. czuje dla niej wiele sympatii — dziś popr.: czuje do niej wiele sympatii. [przypis edytorski]
16. wydawać (daw.) — tu: odpowiadać. [przypis edytorski]
17. zadacznik (z ros.) — zbiór zadań. [przypis edytorski]
18. zapatrywać się — tu: oglądać się, porównywać się. [przypis edytorski]
19. niemka — tu pot.: nauczycielka niemieckiego. [przypis edytorski]
20. przekonywa — dziś popr.: przekonuje. [przypis edytorski]
21. szumi — po rosyjsku: hałasuje. [przypis autorski]
22. halsztuki — krawaty czarne, zakrywające szyję, obowiązkowe w szkołach rosyjskich. [przypis autorski]