23. guzy — tu: guziki. [przypis edytorski]
24. na pierwszych ławkach — dziś popr.: w pierwszych ławkach. [przypis edytorski]
25. mens sana in corpore sano (łac.) — w zdrowym ciele zdrowy duch. [przypis edytorski]
26. aby liczył — dziś popr.: że będzie liczył. [przypis edytorski]
27. na pierwszej ławce — dziś popr.: w pierwszej ławce. [przypis edytorski]
28. na ostatniej ławce — dziś popr.: w ostatniej ławce. [przypis edytorski]
29. na ostatnią ławkę — dziś popr.: do ostatniej ławki. [przypis edytorski]
30. pogardzają — dziś popr.: pogardza. [przypis edytorski]
31. daje — tu w zn.: uczy. [przypis edytorski]
32. w uczitielskoj (ros.) — w gabinecie profesorskim. [przypis autorski]