33. raniec — tornister. [przypis autorski]
34. na ostatniej ławce — dziś popr.: w ostatniej ławce. [przypis edytorski]
35. co — tu dziś popr.: coś. [przypis edytorski]
36. blizoruki (ros.) — krótkowidz. [przypis autorski]
37. uspakaja — dziś popr.: uspokaja. [przypis edytorski]
38. szynelnia — garderoba. [przypis autorski]
39. filować (daw.) — kopcić. [przypis edytorski]
40. co — tu dziś popr.: coś. [przypis edytorski]
41. toaleta — tu: toaletka. [przypis edytorski]
42. kurierek — tu: gazeta codzienna. [przypis edytorski]