43. Ojciec zadżumionych — poemat Juliusza Słowackiego (1809–1849); opowiada historię mężczyzny, któremu zaraza zabiera żonę i siedmioro dzieci. [przypis edytorski]
44. guzy — być może: gruzły, czyli nieforemne zgrubienia. [przypis edytorski]
45. sztrafny — dziennik kar. [przypis autorski]
46. jaką — dziś popr.: jakąś. [przypis edytorski]
47. onegdaj (daw.) — kiedyś. [przypis edytorski]
48. do siebie — dziś popr.: za siebie. [przypis edytorski]
49. suszczestwitelnoje (ros.) — rzeczownik. [przypis autorski]
50. Ciężką bo miał zimę — szyk przestawny: Bo ciężką miał zimę. [przypis edytorski]
51. ze sześć — dziś popr.: z sześć. [przypis edytorski]
52. donnerwetter (niem.) — do diabła. [przypis edytorski]