53. przecie — dziś popr.: przecież. [przypis edytorski]
54. trajlować (daw. pot.) — tu: zmyślać, kłamać. [przypis edytorski]
55. angielska choroba — krzywica. [przypis edytorski]
56. nie śmiecie, a mleko — dziś popr.: nie śmieci, ale mleko. [przypis edytorski]
57. kurierkarz — tu: gazeciarz, ulicznik. [przypis edytorski]
58. pętak — tu: ktoś niegodny zaufania. [przypis edytorski]
59. co — tu dziś popr.: coś. [przypis edytorski]
60. nie od gazeciarzy, a właśnie — dziś popr.: nie od gazeciarzy, ale właśnie. [przypis edytorski]
61. pochowaliby się — dziś popr.: pochowałyby się. [przypis edytorski]
62. gdzie — dziś popr.: gdzieś. [przypis edytorski]