10. Widać, że trzeba było — dziś: Widocznie trzeba było. [przypis edytorski]
11. wymówić (daw.) — zastrzec sobie w umowie. [przypis edytorski]
12. andrus (daw.) — łobuziak, psotnik. [przypis edytorski]
13. dukat — złota moneta używana w Europie do XIX w. [przypis edytorski]
14. uradzić coś (pot.) — dać radę udźwignąć coś. [przypis edytorski]
15. lizuch (rzad.) — lizus, przypochlebiający się. [przypis edytorski]
16. we środku — dziś popr.: w środku. [przypis edytorski]
17. oddział — tu daw.: klasa. [przypis edytorski]
18. kałamarz — naczynie do przechowywania atramentu. W czasach, w których powstała ta książka, dzieci w szkołach używały zwykle pióra składającego się z podłużnej drewnianej obsadki z zamocowaną metalową stalówką, którą maczało się co chwilę w kałamarzu z atramentem. [przypis edytorski]
19. uroczne oczy — oczy rzucające urok; wierzono, że niektórzy złym spojrzeniem mogą sprowadzać nieszczęście. [przypis edytorski]