62. oboje — tu popr. forma B. l.mos.: obydwu, obu (popycha obydwu; jako że mowa o dwóch chłopcach). [przypis edytorski]
63. czytał (...) podróż — dawniej książki podróżnicze nazywano w skrócie podróżami. [przypis edytorski]
64. w pośrodku — dziś: pośrodku. [przypis edytorski]
65. królowę — dziś popr. forma B. lp: królową. [przypis edytorski]
66. patrzał — dziś popr. forma 3 os. lp cz.przesz.: patrzył. [przypis edytorski]
67. patrzał — dziś popr. forma 3 os. lp cz.przesz.: patrzył. [przypis edytorski]
68. doktór — dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
69. we środku (reg.) — dziś popr.: w środku. [przypis edytorski]
70. gamajda a. ciamajda — człowiek niemrawy lub lękliwy, który unika wysiłku fizycznego i ryzyka. [przypis edytorski]
71. łokieć — daw. miara długości, licząca w różnych miejscach i w różnych czasach od 52 do 114 cm, najczęściej ok. 60 cm. [przypis edytorski]