52. grządka — tu: mała grzęda, szczebelek w klatce kanarka. [przypis edytorski]
53. probować — dziś popr. forma: próbować. [przypis edytorski]
54. Stefan Rozumny, Julian Cnotliwy, Paweł Zwycięzca, Anna Nabożna — przodkowie Maciusia: tatuś, dziadek, pradziadek i prababcia. [przypis edytorski]
55. wesół — dziś: wesoły. [przypis edytorski]
56. wesół i zdrów (daw.) — dawne, krótkie formy przymiotników w r.m.: wesoły i zdrowy. [przypis edytorski]
57. pojechać — dziś, kiedy mowa o łódce, popr.: popłynąć. [przypis edytorski]
58. aeroplan (daw.) — samolot. [przypis edytorski]
59. kajecik (daw., z fr. cahier: zeszyt) — zeszycik, mały zeszyt. [przypis edytorski]
60. coś pomyślał — dziś raczej: co pomyślałeś. [przypis edytorski]
61. patrzałem — dziś popr. forma 1 os. lp cz.przesz.: patrzyłem. [przypis edytorski]