42. grzanie — tu: lanie, bicie. [przypis edytorski]
43. wytłomaczyć — dziś popr.: wytłumaczyć. [przypis edytorski]
44. ogonek — kolejka. [przypis edytorski]
45. królowę — dziś popr. forma B. lp: królową. [przypis edytorski]
46. stawiak (daw. pot.) — chłopiec, który zachowuje się niegrzecznie i arogancko, aby zrobić wrażenie odważnego i niezależnego. [przypis edytorski]
47. tchórzów — dziś popr. forma D. lm: tchórzy. [przypis edytorski]
48. aeroplan (daw.) — samolot. [przypis edytorski]
49. dlatego — tak w tekście źródłowym, najprawdopodobniej zam.: długo. [przypis edytorski]
50. fonograf — wynalazek Thomasa Edisona (1847–1931), jedno z pierwszych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku. Fale dźwiękowe wpadały do trąbki, połączonej z igłą, która utrwalała drgania na folii cynowej, rozpiętej na wałku. Wałek obracał się, poruszany za pomocą korbki. Niebawem fonografy zostały zastąpione przez gramofony, a wałki przez płyty gramofonowe. [przypis edytorski]
51. wiorsta — daw. jednostka odległości, ok. 1 km. [przypis edytorski]