9. doktór — dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
10. ogród — dziś w tym znaczeniu częściej: park. [przypis edytorski]
11. dojść — tu w znaczeniu: podejść. [przypis edytorski]
12. kawaler — tu: dawna forma grzecznościowa, używana wobec chłopca, zbyt młodego, by zwracać się to niego: pan. [przypis edytorski]
13. bawił się razem — zdanie urwane: bawił się razem z nią; bawił się w grupie. [przypis edytorski]
14. zaczadzić się — umrzeć od zatrucia czadem, czyli tlenkiem węgla, który wydziela się, kiedy coś się pali przy małej zawartości tlenu, np. w niewywietrzonym pomieszczeniu. W czasach, kiedy powstała książka o Maciusiu, większość domów (i pałaców) była ogrzewana piecami, w których palił się węgiel lub drewno. [przypis edytorski]
15. tłomaczyć — dziś popr.: tłumaczyć. [przypis edytorski]
16. kajet (daw., z fr. cahier) — zeszyt. [przypis edytorski]
17. cztery lat — dziś popr.: cztery lata. [przypis edytorski]
18. tatuś (...) jest wojskowy — dziś popr. forma z orzecznikiem w N.: tatuś jest wojskowym. [przypis edytorski]