29. posłowie państw — dziś raczej: ambasadorowie. [przypis edytorski]
30. tytuń (daw.) — dziś popr.: tytoń. [przypis edytorski]
31. prowizja — tu: zaopatrzenie, jedzenie przydzielane żołnierzom. [przypis edytorski]
32. na sprobunek (daw.) — na spróbowanie. [przypis edytorski]
33. doktór — dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
34. zostawiem (daw. gw.) — dziś popr.: zostawimy. [przypis edytorski]
35. aeroplan (daw.) — samolot. [przypis edytorski]
36. oboje — tu popr. forma M. l.mos.: obaj (jako że mowa o dwóch chłopcach). [przypis edytorski]
37. krewa (daw. pot.) — nieszczęście, klęska, niepowodzenie. [przypis edytorski]
38. karabina — dziś popr. forma D. lp: karabinu. [przypis edytorski]