39. zwrotniczowa — żona zwrotniczego, pracownika kolei obsługującego zwrotnicę, która pozwala kierować pociągi na właściwy tor w miejscu, gdzie droga się rozwidla. [przypis edytorski]
40. ubrać mundur (reg.) — założyć mundur, ubrać się w mundur. [przypis edytorski]
41. wytłomaczyć — dziś popr.: wytłumaczyć. [przypis edytorski]
42. doktór — dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
43. obstalunek (daw.) — zamówienie. [przypis edytorski]
44. reparacja (daw.) — reperacja, naprawa. [przypis edytorski]
45. pan obraziłeś — dziś popr. forma grzecznościowa: pan obraził. [przypis edytorski]
46. telefonistka — dawniej centrale telefoniczne obsługiwały żywe osoby: po podniesieniu słuchawki trzeba było poprosić telefonistkę w centrali o połączenie z odpowiednim numerem. [przypis edytorski]
47. błękitna krew — nawiązanie do poetyckiego przekonania, że osoby z rodzin arystokratycznych (królowie, książęta, hrabiowie itp.) mają krew błękitną, a nie czerwoną jak zwykli ludzie. [przypis edytorski]
48. corpus delicti (łac.) — dowód zbrodni. [przypis edytorski]