179. kajet (daw., z fr. cahier) — zeszyt. [przypis edytorski]
180. jakeś (...) kradł — dziś raczej: jak kradłeś. [przypis edytorski]
181. patrzał — dziś popr. forma 3 os. lp cz.przesz.: patrzył. [przypis edytorski]
182. postradać (daw.) — stracić. [przypis edytorski]
183. kajet (daw., z fr. cahier) — zeszyt. [przypis edytorski]
184. marka (tu daw.) — znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
185. strejk (daw., z ang. strike) — strajk, protest pracujących (a tu: dzieci). [przypis edytorski]
186. pisało — popr.: było napisane. [przypis edytorski]
187. wytłomaczyć — dziś popr.: wytłumaczyć. [przypis edytorski]
188. tłomaczyć — dziś popr.: tłumaczyć. [przypis edytorski]