189. sprobować — dziś popr.: spróbować. [przypis edytorski]
190. tłomaczyć — dziś popr.: tłumaczyć. [przypis edytorski]
191. kajet (daw., z fr. cahier) — zeszyt. [przypis edytorski]
192. przypominać (daw. reg.) — dziś popr.: przypominać sobie. [przypis edytorski]
193. jakeśmy się pobili — dziś raczej: jak się pobiliśmy. [przypis edytorski]
194. siedzieć w kozie (pot.) — być aresztowanym, przebywać w areszcie; tu: zostać za karę w szkole po lekcjach, być zamkniętym za karę w jakimś pomieszczeniu. [przypis edytorski]
195. doktór — dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
196. za cały śledź — dziś popr. forma B. lp: za całego śledzia. [przypis edytorski]
197. kajet (daw., z fr. cahier) — zeszyt. [przypis edytorski]
198. pousiadali — stopniowo usiedli. [przypis edytorski]