209. tłómaczyć — dziś popr.: tłumaczyć. [przypis edytorski]
210. pisało — popr.: było napisane. [przypis edytorski]
211. oczów — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
212. zapytać się (reg.) — zapytać. [przypis edytorski]
213. sprawić łaźnię — tu przen.: dać lanie, mocno zbić. [przypis edytorski]
214. kajet (daw., z fr. cahier) — zeszyt. [przypis edytorski]
215. wiorsta — daw. jednostka długości, ok. 1 km. [przypis edytorski]
216. ich — dziś popr. forma B. lm r.n.: je; zdanie z dziećmi się nie układa, a ich się... bije oznacza: nie należy dzieci prosić ani pytać o zgodę, należy je bić (aby je zmusić do posłuszeństwa). [przypis edytorski]
217. dwa słowa: „Nie ma głupich” — dziś są to trzy słowa, jako że dawniej nie ma pisało się razem. [przypis edytorski]
218. wiorsta — daw. jednostka długości, ok. 1 km. [przypis edytorski]