19. pardes (hebr.) — sad, ogród (także rajski). [przypis edytorski]
20. a tu ta na schodku godzina — szyk przestawny: a tu ta godzina na schodku. [przypis edytorski]
21. jeżeli kto — dziś popr.: jeżeli ktoś. [przypis edytorski]
22. kibuc (hebr.) — zebranie, zgromadzenie. W Palestynie nazywano tak osiedla, które zakładali osadnicy żydowscy o sympatiach socjalistycznych. W osiedlach tych dorośli pracowali na rzecz całej wspólnoty, a ich ich dzieci wychowywały się razem. [przypis edytorski]
23. gan (hebr.) — przedszkole. [przypis edytorski]
24. poszły razem na tę drugą wieś (pot.) — raczej: do tej drugiej wsi. [przypis edytorski]
25. troszka (daw.) — odrobina. [przypis edytorski]
26. koleżankom nieba — być może: koleżankom z nieba. [przypis edytorski]