29. latarnia czarnoksięska (łac. laterna magica) — aparat projektujący obrazy ze szklanych przeźroczy skonstruowany w XVII w. [przypis edytorski]
30. szklarz, właść. szklarka — gatunek ważki. [przypis edytorski]
31. wiorsta — ros. jednostka długości, 1,0668 km. [przypis edytorski]
32. Szumią jodły na gór szczycie, Szumią sobie w dal... — początek arii Jontka z IV aktu Halki, opery Stanisława Moniuszki (1819–1872). Słowa napisał Włodzimierz Wolski (1824–1882). [przypis edytorski]
33. pachciarz — dzierżawca. [przypis edytorski]
34. stronny (daw.) — stronniczy. [przypis edytorski]
35. bengalski ogień — fajerwerki. [przypis edytorski]
36. Siedzi dziewczynka bosa i sprzedaje zapałki — nawiązanie do baśni Hansa Christiana Andersena (1805–1875) Dziewczynka z zapałkami. [przypis edytorski]
37. robić sery (gw.) — mocno przyciskać kogoś do czegoś, np. szkolnego kolegę do ściany. [przypis edytorski]
38. gra w narodowości — gra w piłkę, podczas której każdy gracz wybiera określoną narodowość, prowadzący wymienia którąś z nich, a gracz, który ją przybrał, chwyta piłkę i próbuje trafić nią w uciekających pozostałych uczestników zabawy. [przypis edytorski]