8. panienka — tu: opiekunka, nauczycielka domowa. [przypis edytorski]
9. fundy (daw.) — fundowanie, opłacenie komuś czegoś (tu zapewne słodyczy czy innych drobnych przyjemności). [przypis edytorski]
10. guwerner (z fr. gouverner: zarządzać, kierować) — nauczyciel, wychowawca. [przypis edytorski]
11. wytłomaczyć — dziś popr.: wytłumaczyć. [przypis edytorski]
12. freblanka (daw.) — przedszkolanka. Nazwa pochodzi od systemu pedagogicznego, którego twórcą był Friedrich Fröbel (1782–1852). Podkreślał on specyficzne potrzeby dziecka i postulował edukację przedszkolną przez zabawę, śpiew i taniec, opracował też projekty zabawek edukacyjnych. [przypis edytorski]
13. tłomaczenie — dziś popr.: tłumaczenie. [przypis edytorski]
14. obraz — tu: film. [przypis edytorski]
15. zdejm — dziś popr. forma 2 os. lp. tr. rozkaz.: zdejmij. [przypis edytorski]
16. rozebrać buty — dziś popr.: zdjąć buty. [przypis edytorski]
17. wsiadać w tramwaj — dziś popr.: wsiadać do tramwaju. [przypis edytorski]