27. poważną, stateczną i skupioną — dziś popr.: poważna, stateczna i skupiona. [przypis edytorski]
28. nie umiem być nieszczerą — dziś popr.: nie umiem być nieszczera. [przypis edytorski]
29. nie jestem taką — dziś popr.: nie jestem taka. [przypis edytorski]
30. w czym innym dobra i w czym innym, niż oni sądzą i chyba — niż sama nawet myślę — być może: w czym innym dobra i w czym innym, niż oni sądzą i chyba — niż sama nawet myślę — zła. [przypis edytorski]
31. jaką — dziś popr.: jaka. [przypis edytorski]
32. oczów — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]
33. te swoje różne kłopoty — dziś popr.: tych swoich różnych kłopotów. [przypis edytorski]
34. czego — tu dziś popr.: czegoś. [przypis edytorski]
35. klichcić (gw.) — gadać. [przypis edytorski]
36. opat Grzegorz — Gregor Johann Mendel (1882–1884), czeski przyrodnik i zakonnik, prekursor badań nad dziedzicznością. [przypis edytorski]