17. nie w żmudne błyski, a ruchliwe — dziś popr.: nie w żmudne błyski, ale [w] ruchliwe. [przypis edytorski]
18. nie w szepty odległych tajemnic, a pogwar — dziś popr.: nie w szepty (...), ale [w] pogwar. [przypis edytorski]
19. tłumaczów — dziś popr.: tłumaczy. [przypis edytorski]
20. faktor — tu: pośrednik. [przypis edytorski]
21. gdy — tu dziś popr.: jeśli. [przypis edytorski]
22. świegot — dziś raczej: świergot. [przypis edytorski]
23. szczerą — dziś popr.: szczera. [przypis edytorski]
24. żeby co postanowi — być może: żeby co człowiek postanowi. [przypis edytorski]
25. Czego chcesz, Boże promienny, za Twe hojne dary? — nawiązanie do pieśni Jana Kochanowskiego (1530–1584) rozpoczynającej się od słów Czego chcesz od nas, Panie, za Twe hojne dary?. [przypis edytorski]
26. cięży — dziś popr.: ciąży. [przypis edytorski]