24. żeby co postanowi — być może: żeby co człowiek postanowi. [przypis edytorski]
25. Czego chcesz, Boże promienny, za Twe hojne dary? — nawiązanie do pieśni Jana Kochanowskiego (1530–1584) rozpoczynającej się od słów „Czego chcesz od nas, Panie, za Twe hojne dary?”. [przypis edytorski]
26. cięży — dziś popr.: ciąży. [przypis edytorski]
27. poważną, stateczną i skupioną — dziś popr.: poważna, stateczna i skupiona. [przypis edytorski]
28. nieszczerą — dziś popr.: nieszczera. [przypis edytorski]
29. taką — dziś popr.: taka. [przypis edytorski]
30. w czym innym dobra i w czym innym, niż oni sądzą i chyba — niż sama nawet myślę — być może: w czym innym dobra i w czym innym, niż oni sądzą i chyba — niż sama nawet myślę — zła. [przypis edytorski]
31. jaką — dziś popr.: jaka. [przypis edytorski]
32. oczów — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]
33. Ciebie — dziś popr.: Cię. [przypis edytorski]